1
00:02:13,250 --> 00:02:15,375
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,458 --> 00:02:17,208
Gohan convocou todos
da sua força

3
00:02:17,291 --> 00:02:19,083
para remover a lendária Espada Z

4
00:02:19,166 --> 00:02:20,916
do seu local de descanso sagrado.

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
[GOHAN grunhe]

6
00:02:25,250 --> 00:02:28,208
[NARRADOR] Se o que Kibito e
o Supremo Kai diz que é verdade,

7
00:02:28,291 --> 00:02:29,958
esta arma mítica
pode dar Gohan

8
00:02:30,041 --> 00:02:33,041
o poder que ele precisa
para derrotar Majin Buu.

9
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Enquanto isso, o
monstro rosa rechonchudo

10
00:02:35,416 --> 00:02:38,208
preparou um banquete para si
de vítimas inocentes.

11
00:02:38,958 --> 00:02:40,333
[BUU]
Chocolate!

12
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
[NARRADOR] Em um instante,
população de outra cidade

13
00:02:46,291 --> 00:02:49,041
foi transformado em
milhares de delícias saborosas.

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
E isso ainda é
apenas o começo.

15
00:02:51,208 --> 00:02:53,208
Buu terá
devorar muito mais

16
00:02:53,291 --> 00:02:55,500
antes de sua fome de
a destruição está satisfeita.

17
00:02:55,583 --> 00:02:58,125
O globo inteiro está em
perigo de ser engolido!

18
00:02:58,208 --> 00:03:00,125
Mas nem toda esperança está perdida.

19
00:03:02,125 --> 00:03:04,833
[GOKU] Então vocês dois deveriam
comece a praticar fusão.

20
00:03:06,166 --> 00:03:08,291
[NARRADOR] Goten e
Os troncos estão prontos para

21
00:03:08,375 --> 00:03:10,458
comece a aprender o
técnica de fusão,

22
00:03:10,541 --> 00:03:13,500
e com Gohan em
treinando a mundos de distância,

23
00:03:13,583 --> 00:03:17,291
um herói pode emergir em breve
para derrotar Majin Buu!

24
00:03:27,958 --> 00:03:30,416
[GOKU] A técnica de fusão
é como uma dança.

25
00:03:30,500 --> 00:03:33,208
Você tem que realizar um
série específica de movimentos,

26
00:03:33,291 --> 00:03:35,375
e seu tempo
tem que estar certo.

27
00:03:35,458 --> 00:03:37,416
Não é isso
difícil de aprender, mas...

28
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
É preciso muita prática.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
Então, se você estiver pronto,
vamos começar.

30
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
[GOKU]
Vamos, pessoal, o que há de errado?

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,875
Você sabe,

32
00:03:46,958 --> 00:03:49,666
Eu não acho que essa fusão
as coisas são tão boas quanto você diz.

33
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
Por que você simplesmente não
tentar?

34
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Ok, mas parece meio
estúpido se você me perguntar.

35
00:03:55,333 --> 00:03:57,541
Quero dizer, não é como
vamos vencer Majin Buu

36
00:03:57,625 --> 00:03:59,083
dançando nele.

37
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
[GOKU]
Já chega, Trunks.

38
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
Agora, vocês dois,
vá Super Saiyajin.

39
00:04:02,666 --> 00:04:04,250
Multar. Qualquer que seja.

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
[GOKU] Ok, agora estamos
chegar a algum lugar.

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Próximo passo: aumente seus níveis
tão alto quanto eles podem ir.

42
00:04:17,541 --> 00:04:20,291
Bem, ele pediu por isso, certo?

43
00:04:20,375 --> 00:04:22,541
Sim. [risos]

44
00:04:24,208 --> 00:04:26,791
[AMBOS gritam]

45
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
O que é isso?

46
00:04:37,541 --> 00:04:39,166
[VÍDELO]
O que está acontecendo, pessoal?

47
00:04:42,083 --> 00:04:46,166
Não se preocupe. Isso é apenas Goten
ligando. Troncos também.

48
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
Não é surpreendente. Ele faz
seguir seu pai.

49
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
[SENHOR. POPO] Ahh. Há um
som que reconheço.

50
00:04:56,250 --> 00:04:58,791
É reconfortante em
um jeito, não é?

51
00:05:03,375 --> 00:05:07,333
Isso me faz pensar que aqueles
meninos podem realmente fazer isso.

52
00:05:07,416 --> 00:05:08,791
Sim.

53
00:05:17,291 --> 00:05:19,666
Incrível e na idade deles...

54
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Bom, agora levante
ao máximo.

55
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
[AMBOS]
Hã...? Nós fizemos.

56
00:05:30,083 --> 00:05:31,833
[GOKU]
Ah. Bem, nesse caso,

57
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Trunks, seu nível
um pouco alto demais.

58
00:05:34,500 --> 00:05:35,875
Ei, ei.

59
00:05:35,958 --> 00:05:37,375
Se você quiser que a fusão funcione,

60
00:05:37,458 --> 00:05:40,583
ambos os seus níveis de poder
deve ser exatamente igual.

61
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
[GOKU] Trunks, pegue o seu
diminuiu um pouco para combinar com o de Goten.

62
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
[TRONCOS]
Certo, diminua um pouco.

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,750
Então, algo assim?

64
00:05:52,083 --> 00:05:55,750
[GOKU] Não. Isso é muito baixo.
Um pouco mais...

65
00:05:55,833 --> 00:05:57,666
Mais...

66
00:05:57,750 --> 00:05:59,416
Mais!

67
00:05:59,500 --> 00:06:02,125
Lá! Perfeito!
Lembre-se de como é isso.

68
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
É exatamente aí
vocês querem ser.

69
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
Ótimo. Agora de volta ao normal.

70
00:06:11,500 --> 00:06:13,166
Ufa!

71
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
Isso é muito difícil, mas por que
eu tenho que fazer todo o trabalho?

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Por que Goten não pode aumentar
seu nível para corresponder ao meu?

73
00:06:19,083 --> 00:06:21,958
Sinto muito, não pude.

74
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
Está tudo bem, filho.
Trunks é mais velho que você.

75
00:06:24,333 --> 00:06:28,333
Então é natural que ele esteja
um pouco mais forte também.

76
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
[BULMA]
Com licença, Goku.

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,041
Mas eu não quero você
fazendo qualquer coisa aqui

78
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
isso vai machucar meu filho!

79
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Bulma não, espere!

80
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
[BULMA]
Deixe-me passar!

81
00:06:38,916 --> 00:06:40,750
Você não pode perturbar
seu treinamento.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,916
Eu certamente posso!

83
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
Uh... Você não pode ir!

84
00:06:44,791 --> 00:06:45,916
[BULMA]
Eu estou indo!

85
00:06:46,000 --> 00:06:46,625
[KRILIN]
Você não pode!

86
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
[BULMA]
Eu sou!

87
00:06:47,708 --> 00:06:49,833
[KRILIN]
Desculpe por isso, Bulma!

88
00:06:49,916 --> 00:06:51,000
Ah, mãe...

89
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Kuririn, você me colocou no chão!

90
00:06:53,833 --> 00:06:56,625
Eu tenho todo o direito de
esteja aqui! Me solte agora!

91
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
Estou apenas cumprindo ordens.

92
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Vocês são muito teimosos
pensar que seu treinamento

93
00:07:01,583 --> 00:07:03,791
poderia se beneficiar
do toque de uma mulher.

94
00:07:06,125 --> 00:07:10,125
[GOTEN] E-eu quero experimentar
novamente. E você, Trunks?

95
00:07:10,208 --> 00:07:12,541
[TRONCOS]
Estou pronto!

96
00:07:12,625 --> 00:07:16,416
Ei. Essas crianças.
Me lembra eu e Goku.

97
00:07:17,625 --> 00:07:21,291
[KRILLIN grunhe]

98
00:07:21,375 --> 00:07:26,708
[GOKU grunhe]

99
00:07:26,791 --> 00:07:29,125
Uau, Kuririn!
Você é muito forte!

100
00:07:29,208 --> 00:07:30,958
Abaixe-o para combinar com Goku.

101
00:07:36,083 --> 00:07:37,416
Ufa...

102
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
[risos]

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,958
Goku, aposto que você deseja
você poderia ser como eu.

104
00:07:42,041 --> 00:07:44,166
Ah! Aqueles eram os dias!

105
00:07:50,458 --> 00:07:53,125
[SENHOR. SATAN] Você pediu por isso
e você conseguiu, pessoal!

106
00:07:53,208 --> 00:07:57,291
O único homem que sobrou neste planeta
quem pode te salvar agora sou eu!

107
00:07:57,375 --> 00:08:00,166
Eu vou salvar o
árvores, os oceanos.

108
00:08:00,250 --> 00:08:05,000
Eu salvarei as montanhas,
as mulheres e as crianças.

109
00:08:05,083 --> 00:08:08,625
Vou até salvar os bugs
daquele malvado Majin Buu!

110
00:08:08,708 --> 00:08:11,458
Você pode contar comigo!

111
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
Pegue esse monstro, campeão!

112
00:08:13,375 --> 00:08:14,500
Salve nossa cidade!

113
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Mas agora, meus fãs leais,

114
00:08:16,333 --> 00:08:18,750
devo continuar
meu treinamento rigoroso.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
eu vou aguentar
dificuldades dos gostos

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,708
dos quais você irá
nunca vereis em vossas vidas.

117
00:08:22,791 --> 00:08:26,458
E até que meu treinamento termine,
Vou me despedir de você!

118
00:08:28,833 --> 00:08:35,166
[MULTIDÃO aplaude]

119
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
[risos]

120
00:08:36,833 --> 00:08:39,083
[pensando] Isso é assustador
tempo para essas pessoas.

121
00:08:39,166 --> 00:08:40,958
É bom dar
alguma esperança.

122
00:08:41,041 --> 00:08:45,041
Mas o que vou fazer quando
Majin Buu realmente aparece?

123
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Uh...

124
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Provavelmente é melhor não pensar
muito sobre isso.

125
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
Vou continuar tentando voar.

126
00:08:50,125 --> 00:08:53,583
Quero dizer, isso pode ajudar
fora minha luta um pouco, sim.

127
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
Oh sim!

128
00:08:57,208 --> 00:09:02,291
[MULTIDÃO cantando] Sr. Satã!
Senhor Satanás! Senhor Satanás!

129
00:09:20,041 --> 00:09:25,083
[gritando]

130
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
[gritando]

131
00:09:35,125 --> 00:09:41,875
[BABIDI ri]

132
00:09:41,958 --> 00:09:42,916
[BUU ri]

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,666
[gritos]

134
00:09:48,458 --> 00:09:51,750
[grunhido]

135
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
[BUU ri]

136
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
[O MOTORISTA grita]

137
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
[BUU]
Boa! Boa! Boa! Boa!

138
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
--Boing! Boa! Boa!
--[MOTORISTA gritando]

139
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
[BUU ri]

140
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
[O MOTORISTA grita]

141
00:10:07,458 --> 00:10:08,958
[risos]

142
00:10:13,416 --> 00:10:16,041
[REPÓRTER] Em suas tentativas de
encontre o indescritível Majunior,

143
00:10:16,125 --> 00:10:19,333
Goten e Trunks
o malvado Majin Buu,

144
00:10:19,416 --> 00:10:23,041
junto com o mago Babidi
continue a devastar o mundo!

145
00:10:23,125 --> 00:10:26,375
Quando essa loucura vai acabar?

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,208
Ooh, que bagunça!

147
00:10:28,291 --> 00:10:31,458
Eu gostaria que alguém apenas
entregue esses três covardes!

148
00:10:33,916 --> 00:10:35,875
Ah, poderia ser?

149
00:10:35,958 --> 00:10:40,166
Pegue ele, Trunks! Você faz isso
garoto, desculpe por ter conhecido você!

150
00:10:43,500 --> 00:10:45,583
[MULTIDÃO suspira]

151
00:10:48,291 --> 00:10:52,166
Meu Deus pessoal, todos
em todo o mundo estão morrendo

152
00:10:52,250 --> 00:10:55,666
e é porque aquele pouco
hooligan não vai mostrar a cara!

153
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Se eu soubesse onde ele estava
Eu mesmo contaria a Babidi.

154
00:10:58,416 --> 00:11:01,625
Eu sei, mãe. Ele mora em
Capsule Corp em West City.

155
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
Você tem certeza disso?

156
00:11:03,791 --> 00:11:07,166
Então deveríamos todos os três
concentre-se. Você me ouviu, Ikose?

157
00:11:07,250 --> 00:11:10,833
Deveríamos tentar alcançar
Babidi com nossas mentes! Agora.

158
00:11:26,083 --> 00:11:27,875
[risos]

159
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Agora, para onde devemos ir a seguir?

160
00:11:30,166 --> 00:11:33,166
[MÃE DE IDASA] Babidi? Babidi?
Você pode me ouvir?

161
00:11:33,250 --> 00:11:34,166
[BABIDI]
O que é isso?

162
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Eu acho que você deveria
saiba que Trunks

163
00:11:35,541 --> 00:11:38,125
mora na Cápsula
Corporação em West City.

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Agora você pode ir lá
e dar aquele pequeno hoo-hah

165
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
o que ele tem vindo para ele!

166
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
Quem é esse?

167
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
Por que eu sou o chefe do
PTA na escola do meu filho,

168
00:11:48,750 --> 00:11:50,666
então é meu dever
fazer o que posso

169
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
para acabar com tudo isso
situação boba.

170
00:11:52,541 --> 00:11:55,083
Além disso, aquela pequena sujeira
Trunks trapaceou no torneio

171
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
hoje e roubou o
título do meu filho Idasa!

172
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Claro, meu garoto estava se sentindo
um pouco indisposto

173
00:12:00,333 --> 00:12:02,666
ou tenho certeza que ele teria
bateu naquele garotinho estúpido

174
00:12:02,750 --> 00:12:04,083
em picadinho!

175
00:12:04,166 --> 00:12:06,208
Eu disse a ele que isso não é desculpa
Estou criando campeões,

176
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
não perdedores, você sabe!

177
00:12:07,916 --> 00:12:09,333
Isso não é
importante, realmente.

178
00:12:09,416 --> 00:12:11,166
O que é importante é que você
vá e ensine-lhe uma lição!

179
00:12:11,250 --> 00:12:12,208
E eu te digo certo, não--

180
00:12:12,291 --> 00:12:13,708
Cale a boca!

181
00:12:13,791 --> 00:12:16,708
E obrigado por me enviar
esta informação maravilhosa.

182
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
Mas se eu ouvir o seu irritante
grito de uma voz novamente.

183
00:12:19,083 --> 00:12:21,500
Eu vou te matar!

184
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
[gritos]

185
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Eu tento fazer uma coisa legal
e é assim que sou tratado?!

186
00:12:25,750 --> 00:12:29,291
[rosna]

187
00:12:32,625 --> 00:12:34,958
Desta vez, eu quero que você
ligue o máximo que puder

188
00:12:35,041 --> 00:12:37,583
sem na verdade
indo para Super Saiyajin.

189
00:12:37,666 --> 00:12:39,208
Será mais fácil
concentre-se em aprender

190
00:12:39,291 --> 00:12:42,125
se você não está abaixo
tanto esforço físico.

191
00:12:42,208 --> 00:12:45,125
[BABIDI usando ESP] Atenção,
Terráqueos! Atenção!

192
00:12:45,208 --> 00:12:47,166
Sinto muito incomodar
você mais uma vez,

193
00:12:47,250 --> 00:12:49,625
mas recentemente
adquiri algumas informações

194
00:12:49,708 --> 00:12:51,916
Eu mal podia esperar para passar adiante.

195
00:12:54,083 --> 00:12:56,291
Você sabe, Trunks,
Estou muito ansioso para conhecê-lo.

196
00:12:56,375 --> 00:12:58,791
E se eu não puder
fazer você vir até mim,

197
00:12:58,875 --> 00:13:02,041
então vou ter que
venha para onde você mora.

198
00:13:04,291 --> 00:13:07,166
[BABIDI usando ESP] É um lugar
chamada Corporação Cápsula

199
00:13:07,250 --> 00:13:09,875
e está localizado em West City.

200
00:13:09,958 --> 00:13:12,000
Espero que você esteja
lá para me ver quando eu chegar,

201
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
porque se você não estiver,

202
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
então seus amigos
e sua família

203
00:13:15,208 --> 00:13:17,291
terá que pagar o preço.

204
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
[rosna]

205
00:13:33,416 --> 00:13:37,125
Droga! Alguém-Alguém
contei para aquele canalha onde eu moro!

206
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Não posso deixá-lo chegar lá!

207
00:13:38,666 --> 00:13:42,000
Minha avó e meu avô
ainda estão em casa!

208
00:13:42,083 --> 00:13:44,666
Você vai?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,083
Acabei de ouvir tudo!

210
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
Minha mãe e meu pai
vão ser mortos!

211
00:13:50,208 --> 00:13:51,500
Não se preocupe com isso.

212
00:13:51,583 --> 00:13:54,416
Podemos apenas trazê-los
de volta com as esferas do dragão.

213
00:13:54,500 --> 00:13:57,041
E todo mundo na cidade?
E eles?!

214
00:13:57,125 --> 00:14:01,291
Podemos trazer todos os outros de volta
ao normal com o segundo desejo.

215
00:14:01,375 --> 00:14:03,291
[PICCOLO]
Isso é impossível.

216
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Não se esqueça, já
usamos nosso primeiro desejo

217
00:14:05,291 --> 00:14:08,041
para trazer todos de volta
do torneio,

218
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
o que nos deixa um desejo

219
00:14:09,875 --> 00:14:12,333
para reparar o resto
A ruína de Majin Buu.

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,541
Ah, sim,
Eu acho que você está certo aí.

221
00:14:14,625 --> 00:14:15,333
[risos]

222
00:14:15,416 --> 00:14:16,458
[rosna]

223
00:14:16,541 --> 00:14:18,083
[GOKU]
Hummm...

224
00:14:18,166 --> 00:14:19,791
Eu tenho uma ideia.

225
00:14:19,875 --> 00:14:23,000
Aposto que você...
se pedirmos muito bem

226
00:14:23,083 --> 00:14:26,750
Shenron nos deixará desejar
por dois novos desejos!

227
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
Isso funcionaria?

228
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
Claro, por que não?

229
00:14:33,416 --> 00:14:36,708
Bem, suponho que não
machucaria qualquer coisa perguntar a ele.

230
00:14:36,791 --> 00:14:41,166
Ouça, se deixarmos Majin Buu pegar
para a Cidade Oeste e destruí-la

231
00:14:41,250 --> 00:14:43,708
então ele destruirá
o Radar do Dragão, Goku!

232
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
[suspiros]

233
00:14:47,500 --> 00:14:50,291
[GOKU] Sim, isso faz
representar um problema.

234
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
Trunks, ouça.

235
00:14:55,083 --> 00:14:58,375
Eu preciso que você vá para Capsule Corp
e trazer de volta o radar.

236
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Huh?!

237
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
[GOKU] Enquanto você faz isso,
vou ficar na frente

238
00:15:02,166 --> 00:15:05,333
Babidi e Majin Buu
e tente retardá-los.

239
00:15:05,416 --> 00:15:09,000
Você tem certeza disso? Aqueles
caras são muito durões, você sabe.

240
00:15:09,083 --> 00:15:11,625
Eles vão
quero revidar.

241
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
Sim, mas você deixou
eu me preocupo com eles.

242
00:15:14,458 --> 00:15:19,625
Eu ficarei bem. Agora, apresse-se
antes que eles cheguem à sua frente.

243
00:15:19,708 --> 00:15:20,916
[BULMA]
Troncos?

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,083
Você tem que prometer.
Por favor volte aqui

245
00:15:23,166 --> 00:15:25,291
se as coisas ficarem muito
perigoso para você.

246
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
[TRONCOS]
Eu prometo.

247
00:15:26,541 --> 00:15:28,833
Você voa rápido e
volte aqui em segurança.

248
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
Você conseguiu!

249
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[GOKU]
Boa sorte, Trunks!

250
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
[pensando]
Eu me pergunto se eu deveria ir embora?

251
00:15:43,375 --> 00:15:44,958
Não, eles vão ficar bem.

252
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
Certo, hora de voar!

253
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Não se preocupe, Bulma.

254
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
Trunks é um engenhoso
garotinho. Ele ficará bem.

255
00:16:10,291 --> 00:16:11,750
Eu sei.

256
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Não, estou falando sério!

257
00:16:12,916 --> 00:16:15,166
Vegeta não é o
apenas um de seus pais

258
00:16:15,250 --> 00:16:17,208
ele segue, você sabe.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,666
Obrigado.

260
00:16:21,833 --> 00:16:23,416
[GOKU]
Got? Eu quero que você fique aqui

261
00:16:23,500 --> 00:16:25,375
e segure
o forte para mim, ok?

262
00:16:25,458 --> 00:16:26,583
'Ok!

263
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
[GOKU]
Bom.

264
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
Você é um bom garoto.

265
00:16:37,125 --> 00:16:38,500
É isso.

266
00:16:40,333 --> 00:16:43,458
[BABIDI] Não! Muito rápido!
Eu não consigo aguentar! Desacelerar!

267
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Me ajude! Por favor, diminua a velocidade!

268
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
[BABIDI grita]

269
00:16:52,833 --> 00:16:54,208
[BABIDI grita]

270
00:16:55,291 --> 00:16:56,708
[grita]

271
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
Você pararia de jogar
por aí como uma criança

272
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
e me levar para West City?!

273
00:17:03,791 --> 00:17:05,166
OK!

274
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
[BUU]
Uau!

275
00:17:09,125 --> 00:17:11,291
[choraminga]

276
00:17:12,041 --> 00:17:15,000
[BABIDI]
O que aconteceu? Por que você parou?

277
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
[suspiros]

278
00:17:17,791 --> 00:17:18,750
Olá.

279
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
[BABIDI]
Você está vivo...

280
00:17:22,125 --> 00:17:25,541
Eu tinha certeza de que você estava
eliminado por Vegeta,

281
00:17:25,625 --> 00:17:27,958
mas parece que você está
ainda respirando.

282
00:17:28,041 --> 00:17:30,666
Bem, bom, eu estava com medo
eu não teria uma chance

283
00:17:30,750 --> 00:17:34,125
para agradecer por me ajudar
trazer Majin Buu de volta à vida.

284
00:17:35,166 --> 00:17:38,041
[assobios]

285
00:17:38,125 --> 00:17:41,375
Vegeta e eu
subestimou seu monstro.

286
00:17:41,458 --> 00:17:44,875
Nós não queríamos acreditar
as histórias eram verdadeiras.

287
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Nós nunca teríamos
deixe você ter sucesso

288
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
se soubéssemos que ele
seja tão poderoso.

289
00:17:48,291 --> 00:17:52,083
[risos]

290
00:17:53,375 --> 00:17:54,708
Então, por que você veio?

291
00:17:54,791 --> 00:17:57,833
Você veio nos contar
quão poderosos somos?

292
00:17:57,916 --> 00:18:01,041
Ou... você veio
unir nossos esforços?

293
00:18:04,958 --> 00:18:10,666
Talvez, talvez você tenha vindo me contar
onde estão os outros dois pirralhos!

294
00:18:10,750 --> 00:18:12,333
[GOKU]
Nem em um milhão de anos, Babidi!

295
00:18:12,416 --> 00:18:15,291
Para sua informação,
um desses pirralhos é meu filho.

296
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
Estou aqui para lhe dar um aviso.

297
00:18:17,166 --> 00:18:21,416
Um aviso? Você veio para
avisar-nos? Ah, isso é engraçado!

298
00:18:21,500 --> 00:18:22,666
[risos]

299
00:18:22,750 --> 00:18:24,416
Ah, estou com tanto medo!

300
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
[risos]

301
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Agora isso é algo que eu acho
todo o planeta deveria ouvir.

302
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
[risos]

303
00:18:32,875 --> 00:18:36,333
[GOKU] Eu quero que você
ouça com muita atenção.

304
00:18:36,416 --> 00:18:39,958
As três pessoas que você está procurando
pois aparecerá em breve.

305
00:18:40,041 --> 00:18:41,541
Isso, eu prometo.

306
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Então, se eu fosse você,

307
00:18:42,958 --> 00:18:45,375
eu não tocaria em outro
coisa até eles chegarem aqui.

308
00:18:45,458 --> 00:18:46,875
[BABIDI]
Por que deveríamos parar?

309
00:18:46,958 --> 00:18:49,708
Eles estão planejando
algo especial para nós?

310
00:18:49,791 --> 00:18:53,125
[GOKU] Sim, e quando eles
terminaram eles estão treinando,

311
00:18:53,208 --> 00:18:54,583
eles vão destruir você.

312
00:18:54,666 --> 00:18:56,291
[suspiros]

313
00:18:56,375 --> 00:18:57,875
[risos]

314
00:18:57,958 --> 00:19:03,166
[BABIDI, BUU ri]

315
00:19:03,250 --> 00:19:05,458
Eles podem treinar o dia todo,

316
00:19:05,541 --> 00:19:08,000
eles nunca serão mais fortes
do que nós dois!

317
00:19:08,083 --> 00:19:10,083
[risos continuam]

318
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Ah, você verá.

319
00:19:11,291 --> 00:19:16,416
[BABIDI, BUU ri]

320
00:19:16,500 --> 00:19:18,583
Eu não acho que vamos
estar esperando por isso.

321
00:19:18,666 --> 00:19:20,166
Diga-lhes para se mostrarem

322
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
ou continuaremos eliminando
todas as pessoas deste planeta.

323
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
[risos]

324
00:19:25,083 --> 00:19:26,416
E diga a eles
que vamos começar

325
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
com quem quer que encontremos em
esta Corporação Cápsula!

326
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
[risos]

327
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Ah, bem, acho
valeu a pena tentar.

328
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
Você sabe, antes de você
chegar à Capsule Corp

329
00:19:35,875 --> 00:19:38,666
você vai ter
passar por mim!

330
00:19:38,750 --> 00:19:40,166
[BABIDI ri]

331
00:19:40,250 --> 00:19:42,708
[BABIDI] Essa é boa!
Buu, você ouviu o que ele disse!

332
00:19:42,791 --> 00:19:44,208
Passe por ele!

333
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
Suponho que ele queira acabar
assim como seu amigo Vegeta.

334
00:19:49,208 --> 00:19:50,541
[risos]

335
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
O que há de errado?

336
00:19:52,958 --> 00:19:55,250
[BUU ri]

337
00:19:55,333 --> 00:19:56,208
Hã...?

338
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
[BUU ri]

339
00:19:57,833 --> 00:19:59,041
[arrotos]

340
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
[risos]

341
00:20:01,083 --> 00:20:02,125
Seu idiota!

342
00:20:02,208 --> 00:20:05,583
Você está visando isso
encher do jeito errado!

343
00:20:05,666 --> 00:20:07,541
Vire-se e mire nele!

344
00:20:09,791 --> 00:20:13,208
Você! Mostre a ele o que você é
feito de! Pressa! Faça isso!

345
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Ok, eu faço isso.

346
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
--[BUU ri]
--[BABIDI suspira]

347
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
[GOKU]
Eu não entendo.

348
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
Você é mil vezes
mais forte que Babidi.

349
00:20:24,208 --> 00:20:26,250
Por que você deixa ele mandar
você está por aí assim?

350
00:20:26,333 --> 00:20:27,375
--[BUU] Hã...?
--[BABIDI suspira]

351
00:20:27,458 --> 00:20:29,416
Não dê ouvidos! [rosna]

352
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
E é melhor você
mantenha sua armadilha fechada

353
00:20:31,125 --> 00:20:32,416
se você sabe o que é bom para você!

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,791
[BABIDI rosna]

355
00:20:33,875 --> 00:20:36,166
[BABIDI] Eu ressuscitei Majin Buu
então ele pertence a mim!

356
00:20:36,250 --> 00:20:39,041
Claro que ele vai
para fazer o que eu digo!

357
00:20:39,125 --> 00:20:41,291
[BUU rosna]

358
00:20:41,375 --> 00:20:43,541
Ei, você quer
volte para dentro da sua bola

359
00:20:43,625 --> 00:20:45,041
por mais um milhão de anos?!

360
00:20:45,125 --> 00:20:47,708
Buu ficou preso na bola,
você vai, tchau.

361
00:20:47,791 --> 00:20:49,625
Ele vai fazer você morrer.

362
00:20:52,583 --> 00:20:54,625
[pensando] Esse é o
problema com comparsas.

363
00:20:54,708 --> 00:20:56,041
Não importa o quão idiota
eles começam,

364
00:20:56,125 --> 00:20:59,041
todos eles acabam tentando
pensar por si mesmos.

365
00:21:00,833 --> 00:21:03,166
Não se preocupe. Buu faz você ser salvo.

366
00:21:03,250 --> 00:21:06,000
Eu não gosto disso
cara mais do que você.

367
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Huh...? [suspira]

368
00:21:08,541 --> 00:21:10,500
Bem, chega de conversa.

369
00:21:14,916 --> 00:21:17,333
Buu divirta-se muito agora.

370
00:21:21,125 --> 00:21:24,125
Eu gostaria que todas as pessoas de
o mundo para assistir isso.

371
00:21:24,208 --> 00:21:26,125
Um exemplo perfeito de
o que vai acontecer com qualquer um

372
00:21:26,208 --> 00:21:28,333
que tenta ficar no nosso caminho.

373
00:21:28,416 --> 00:21:30,583
[risos]

374
00:21:30,666 --> 00:21:31,583
[GOKU rosna]

375
00:21:31,666 --> 00:21:32,833
Aqui vamos nós!

376
00:21:32,916 --> 00:21:36,166
[grita]

377
00:21:38,958 --> 00:21:39,750
[suspiros]

378
00:21:39,833 --> 00:21:41,791
Posso sentir a energia do meu pai!

379
00:21:41,875 --> 00:21:45,791
Eu sei, seu pai
é um homem incrível, Goten.

380
00:21:48,750 --> 00:21:50,375
Uau, irreal!

381
00:21:50,458 --> 00:21:53,708
Eu posso sentir o pai de Goten
de lá de cá!

382
00:21:53,791 --> 00:21:56,958
Ele deve ser tão forte
como... como meu pai!

383
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
[risos]

384
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Então, é esse truque de novo!

385
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Que desperdício de energia!

386
00:22:06,208 --> 00:22:10,083
Vegeta fez a mesma coisa e
olha o que aconteceu com ele!

387
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
[BUU ri

388
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Estou supondo um
ascendeu Super Saiyajin

389
00:22:14,958 --> 00:22:16,666
não é muito
desafio para você.

390
00:22:16,750 --> 00:22:19,708
Então que tal eu pegar
até o próximo nível?

391
00:22:19,791 --> 00:22:21,458
O próximo nível de um perfume,

392
00:22:21,541 --> 00:22:25,083
super algo ou, ou
o que? O que é isso?

393
00:22:25,166 --> 00:22:28,000
Goku, o que você está fazendo?

394
00:22:29,125 --> 00:22:31,291
[NARRADOR]
Goku pode realmente usar seus poderes

395
00:22:31,375 --> 00:22:32,958
tanto quanto ele diz que pode?

396
00:22:33,041 --> 00:22:37,208
E, se assim for, ele será capaz de
parar Majin Buu e Babidi

397
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
tempo suficiente para Trunks
encontrar o Radar do Dragão?

398
00:22:40,708 --> 00:22:45,208
Só uma coisa é certa,
se ele não puder, West City,

399
00:22:45,291 --> 00:22:48,458
junto com o resto do
o mundo estará condenado!

400
00:22:48,541 --> 00:22:51,416
Fique ligado nas cenas de
o próximo episódio emocionante

401
00:22:51,500 --> 00:22:54,166
de Dragon Ball Z!